身辺

around

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 27

●Idioms, etc.

身辺: one’s personal welfare 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 166

身辺の不必要品: all those things you don’t need 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 145

その身辺にただよう一種の謐かさ: the peculiar aura of silence that seems to surround sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 10

万々一にも身辺の危険などあるはずはない: can become involved in no personal danger ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 110

身辺に細心の注意をはらう: prepare oneself carefully フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 98

まるで（人の）身辺から雲霞のごとくあおばえどもがわき立ったかのように: as if a cloud of great blue-flies were swarming about sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

身辺の安全は保障、決して危害の加えられる恐れはない: be held inviolate in safe custody ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 158

やりきれないくらいに個人的な身辺の記録: be rather excruciatingly personal サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 56

いささか胸苦しくなるまでに切実な、直接身辺にふれる出来事: in somewhat harrowingly private sitting サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 59

あまり身辺に寄せつけない: tend to have little to do with 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 177

自ら進んで身辺の情報を提供する: volunteer intimate information カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 30

（人が）身辺にいないのが物足りない: miss sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 332

身辺のこと: anything pretty personal サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 5

（人の）身辺についてまわる: keep skulking in sb’s shadow ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 257