張りつめた

high-strung

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 357

strained

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

taut

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

●Idioms, etc.

ぴんと張りつめた：bow-taut マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 285

急にキッと緊張に張りつめたかのように見え、あの冷酷さ、狡猾さがありありと見える: be cruelly, craftily, and closely compressed ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 222

声にニューヨーク風の妙に張りつめた感じが混じっている: one’s voice have a faint strain of New York in it プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 317

ともすれば張りつめた気持も跡切れがちだ: tension tends to let up suddenly 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 267

いまにもたち切れんばかりにぴんと張りつめた: be stretched taut to breaking point マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28

真っ黒な油脂性の煙幕を海面すれすれに、厚く、一寸先も見えぬほどもうもうと張りつめた: the oily, black smoke flattening down on the surface of the sea, rolling, thick, impenetrable マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

張りつめたところがある：strained マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 313

きわめてゆっくりと、張りつめた苦痛をこめた口調で: speaking very slowly, and with a strained touch of pain in one’s voice ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 162

張りつめた繊細さ: subtle tension 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 397

ぴんと張りつめた：taut マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 51

張りつめた空気：tension マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 302

かなり張りつめた人間だ: be pretty tightly wound トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

張りつめた気がゆるむ: be really quite unstrung ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 325