ボート

boat

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

dinghy

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

●Idioms, etc.

悪魔どもと連れだって、ボートに急ぐ: go down to the boats among those fiends スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 123

モーターボート：autoboat DictJuggler Dictionary

ボートひとつの距離: a boat-length away マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 450

ボート漕ぎ：boating DictJuggler Dictionary

ボートは波にさらわれ: the boats capsized in the waves ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

どうしても市場に行かなければならない人なら、ボートに頼るのはあたりまえだった: Desperate people who need to get to market of course take the boat ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

というわけで、ボートは流れのままにゆだねられてね: so the boat is left to drift down the stream as it would ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

ボートを桟橋につなぐ: make the dinghy fast against the jetty ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331

フェリーボート：ferry DictJuggler Dictionary

フェリーボート：ferryboat DictJuggler Dictionary

そのひまにボートはゆるやかに流れをすすむ: while the boat glides gently on ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 96

ハウスボート生活を送っている: live on a houseboat フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 272

ジェットボート：jetboat DictJuggler Dictionary

わけ知りの大声で専門用語をならべたてながら「ボート・トーク」をつづける: talk boat talk in loud and knowing voices オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 197

救命ボート：lifeboat DictJuggler Dictionary

モーターボート：motorboat DictJuggler Dictionary

ボートを漕がされる: be set to an oar スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 278

船外機のついた小さなボート: little outboard プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

ボート乗り場: boat piers トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

ボートの席へ飛び移る: tumble into one’s places in the boats スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 144

小型のゴムボート: small raft プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

ボートレース：regatta DictJuggler Dictionary

ボロボロのゴムボートに命を預けた: entrusting their lives to these rickety rubber rafts ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ボート選手：rower DictJuggler Dictionary

こっそりとボートに乗る: slip into a boat スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 134

ボートのオール受けがぎしぎしいう音: the squeak of oarlocks プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

ボートの舷を支える一時的な横材：stretcher DictJuggler Dictionary

潜航したＵボート: the submerged U-boat マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

ボートが引っくりかえる: swamp the boat スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 136

Ｕボート群：wolf-pack マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187