ハッと

sharply

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 300

●Idioms, etc.

が、そのたびに目の前に見る正真の（人の）姿に、ハッとなっては、いっそう強くすがりつき、いっそう強く恐怖に震える: and then one cling to sb’s real presence and tremble more ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 189

ハッとして起き上がる: bolt upright トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

急にハッとわれに返る: something was clicking in his brain デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 304

ハッと思う間もなく: in a few moments ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 149

ハッとなる: have a sudden shock 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 90

そばで誰かがハッと息をひく: a sharp indrawn breath アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 184

ハッとしたような顔つきになって言う: say with a sudden realization 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 143

ハッと気づく：realize トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

ハッと夢から醒めたような顔をする: rise oneself with a start アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 376

部屋の中に、サッと朝日が射し込んだのに、ハッとなって目をさます: be startled by the shining of the sun into the room ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28

なんだかハッとしてしまう: be shocked by ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10