カラー

color

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

tone

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 69

●Idioms, etc.

新しいピーチカラーの頬紅を大きく頬に刷く: apply one’s peach-colored blush in broad even stroke across one’s cheek フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 42

ピーチカラーの頬紅とそれに合う口紅を選んでもらう: encourage sb to select a peach-colored blush and matching lipstick フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 42

ダークカラーの服を選んできていたこと: one’s selection of dark clothing クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

カラーテーブル：color table DictJuggler Dictionary

自分のカラーをうちだす: define oneself ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 142

砂よけカラー：deflector DictJuggler Dictionary

究極のローカルカラーに満ちている: have a degree of local colour デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 151

ハンズのカラーである鮮やかな朱色: garish Hand’s vermilion トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

上等のネクタイを締めたホワイトカラーだ: have got a white shirt on and a nice tie トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

ホワイト・カラーの人件費: white-collar overheads サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 239

大学のカラーに統一された: be roped in U colors トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

ホワイトカラーの: in white shirts トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

カラー・テレビと、白黒を一台ずつ: a color set and a black-and-white thing カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 393

ホワイトカラー犯罪に手を染めるつもりはない: be not all that wild about white-collar crime べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 324