イニング

inning

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 382

●Idioms, etc.

ピンチのつづいたきびしいイニングを切り抜け: after a particularly difficult inning プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

バーとつづきのダイニング・ルーム: dining room attached to the bar ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 181

リクライニングチェアでくつろぎながら: from the comfort of his recliner ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

四イニングを無失点に抑える: pitch four innings of shutout baseball ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 158

五イニングを一安打に抑えた: pitch five innings of one-hit ball ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 198

居間とダイニングを兼ねた大きな部屋: a large living-dining room プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

わびしいダイニング・ルーム: mournful dining room ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 181

リクライニングチェアに座って膝の上に新聞を広げ: sit in his recliner with a newspaper open on his lap ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

父はリクライニングチェアに座って私を膝にのせ: I’d sit on my dad’s lap in his recliner ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

彼が腰掛けるリクライニングチェアの足元に私が座ると: when I sat at the foot of his reclining chair ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

（人を）ダイニングホールで見かけた: recognize sb from the dining hall ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 166

七七イニングで一一七個の三振を奪う: strike out 117 men in 77 innings ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 317

リクライニングチェアでくつろぎながらテレビに映る（人たち）に大声で文句を言う時間がたっぷりとできたのである: yell at sbs on TV from the comfort of his recliner ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3