おどおど

meekly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

nervously

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 119

●Idioms, etc.

おどおどと、妙にあたりをはばかるように言う: ask in a furtive, frightened way ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 201

尋問し、相手をおどおどさせる: ask questions and make you squirm イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 95

ばつがわるくておどおどする: make for an awkward situation タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

ひとりぼっちのおどおどした娘: a frightened, lonely girl スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

おどおどした感じの：hangdog トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 216

努めておどおどとまじめに見せかける: try to look hangdog and sincere トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

おどおどと途方にくれたような自分の表情を意識しながら: aware of how vulnerable, how helpless, he must look レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 105

おどおどする: be so jittery 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 142

おどおどしちゃってるみたい: look a little shy ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 184

おどおどして：nervous ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 124

おどおどした口調で呼びかける: say, a little nervously バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 64

おどおどした口ぶりだ: say nervously ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 140

おどおどした笑顔で言う: promise with an uneasy smile クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

おどおどした微笑みを浮かべる: smile sheepishly ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393

どこかおどおどした、よこしまな顔つきをしている: look wicked and unstable ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 125