うすら

pale

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 66

vague

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

●Idioms, etc.

うすらからほど遠い: is not vague at all スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

うすらぐ: be allayed レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 106

三日月の形をしたうすら笑いが、そのくちびるをめくれあがらせている: a smile as thin as a new crescent moon curves one’s lips スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

蔑むようなうすら嗤い: a condescending, mocking smile 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 268

うすら嗤いは（人の）心をかき乱さずにすみそうだ: sneer loose the power to cause sb mental confusion 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 49

なんとなくうすら寒い: it is a raw, damp day 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 223

うすら嗤い: derisive smile 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 243

あのうすらとんかち: the numb fuck スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

うすら笑い：grin 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 13

日がたつにつれて、だんだんうすらぐ: grow less keen as the weeks pass ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 134

（人の）不埒なやり方に衝撃を受けたが、それも徐々にうすらぎはじめている: begin to shake off the shock of sb’s intransigence マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 258

うすら笑いを浮かべる：smirk タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

うすら笑いを浮かべた女: a woman with a vague smile on her face 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 12

うすら明かり: a vague light 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 77