derisive

人を喰った

三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 73

皮肉をこめた

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 231

無愛想な

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 214

●Idioms, etc.

derisive smile: うすら嗤い 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 243

with silence and derisive smile: 無言の冷笑で 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56