× Q 翻訳類語辞典

たちまち  

いちはやく いち早く さっそく すぐ すぐさま とっとと はやく 大至急 早々 早いところ 早い所 早う 早く 早早 早速 猶予なく 疾う疾う 疾く疾く 直ぐ 素早く 至急 迅速 逸早く 逸速く

じきに すぐに ただちに たちどころに とっさに 即刻 即座に 即時 咄嗟に 唯今 忽ち 時を移さず 登時 直ぐと 直ぐに 直ちに 矢庭に 程無く 立ち所に 立所に 透かさず

速く

abruptly の訳語→ いきなり おいそれとは がばっと くるりと さっさと さっと すくっと すとんと だしぬけに つと なんの前触れもなく にわかに はっと ぱっと ぴたりと ふいに ふいになにやら ふっと ふと ふと思い出したように ぶっきらぼうに ぷいと ぷっつり ぷつりと ぷつんと まっすぐ やおら やにわに やや唐突な感じで わざと ポツンと 俄然 急な 急に 急激に 合図もなしに 出会い頭に 唐突に 同時に 突然 突如 不意に 薮から棒に 乱暴に

already の訳語→ あのころから あらかじめ いうよりはやく いまではすでに これまでに すかさず すっかり すでに その時分から それだけで ただでさえ だいぶ だけで つとに でも とうに とっくに はやくも もう もうちゃんと もう一足とびに もとより 一足さきに 何時の間にか 最初に 実際に 手回しよく 先だ 先刻 前に 前にも 全然 早くも 他に

briefly の訳語→ あわただしい いっとき かいつまんで ざっと ざっとかいつまんで申し上げますと しばらく すばやく そっけなく それまで少しのあいだ ちょっと ちょっとの間 ちらっと ちらりと つかのま つまり とだけ ひとこと ひとときのあいだ ひょいと ふらりと ほんのちょっと ほんの少しだけ ぽつりと みじかい時間 むげに 一言で 一時 一時的にせよ 一瞬 洩らす 簡略な 思わず 若干 手みじかに 手短に 小さく 少し 束の間 短い期間 短期間 短時間 漠然とながら 表面的に

completely の訳語→ 〜しきった もいいとこ あます所なく いかにも およそ からからに がらりと きれいさっぱり きれいさっぱりと きれいに くたくたに ぐるりと これ以上ないほど ころっと さっぱり しっかり じつに すごく すつかり すべて ぜったいに そっくり そのもの ちっとも つきつめて つくづく とことんまで なにがあったって はっきりと ひどく ほとんど まことに まったく まるっきり まるで まんまと みごとに みじんも みんな めいっぱい ゆっくり ケロリと ツルツルの 一向に 一切 一切の 一体全体 何ひとつ 何もないところから 皆目 確実に 完全に 完璧に 疑いの余地なく 見事に 根本から 至極 充分に 心から 寸分の隙なく 跡形もなく 全能の 全面 全面的に 大〜 大きく 徹頭徹尾 抜かりはない 百パーセント 文句なしに 本当に 凡そ 綺麗に

directly の訳語→ ぐっと じかに ずばり ずばりと そのまま ちょうど つかつかと ほとんど一瞬のうちに まっすぐに まともに やぶからぼうに ズバリ 一路 具体的に 向かって〜くる 自ら 真〜 真っ向から 真向 真正面から 真正面に据えて 身に沁みて 正面から 正面切って 大まじめに 単刀直入に 端的に 直〜 直に 直接 迷わず 面とむかって 目のあたりに 露骨に

hastily の訳語→ あわただしく あわてて いそがしく すこしあわてながら せかせかと そそくさと ぞんざいに 急場しのぎに 慌しく 慌ただしく 大急ぎで 釣られて

immediately の訳語→ あくる日から あっというまに あっという間に いっそ早く いっぺんで きゅうに そこへ そのとたん その時 その瞬間 その場で それで〜する それなりすぐ たちまちのうちに ためらうことなく とたん とたんに はじかれたように ひと目で ひと目見て ひょっと ぶっつけに まっ先に みるみるうちに や否や 一も二もなく 一挙に 一刻も早く 一目で 一夜にして 何はともあれ 火がついたように 俄に 間髪を入れず 急いで 見る見る 今に 次の瞬間、急に 実にあっさりと 瞬間的に 初めから 待ってましたとばかり 直ぐそのあとで 途端に 二つ返事で 入れ違いに 反射的に 匆々 躊躇なく

immediate の訳語→ いま このまま さしあたって さしあたっての すばやい なまなましく まわりの 間髪を入れずに 近い 現在 差しせまった 切迫している 直系の 直属の 当面の 目下の 目前の 覿面

instantaneous の訳語→ とたんに〜 瞬時に

instantly の訳語→ きっぱり すぐにでも すると忽ち と見る間に なんのまえぶれもなく のっけから みるみる 一散に 一瞬にして 一瞬のうちに 一息に 瞬間 惣ち

momentarily の訳語→ しばし その一瞬 それまでしばらく ただいま ちらと つかの間 ひとしきり やがて

outright の訳語→ 〜の前で あからさまな あからさまに あたりはばからず なにからなにまで にべもなく はっきり 口に出す 出す 積極的に 大きな 露骨な

promptly の訳語→ 〜した拍子に きっちりに てきぱきと はやばやと 言下に 手際よく

quickly の訳語→ あっけなく あっさり いっぺんに いつの間にか おいそれと くるくると ぐんぐん すぐには すたすた すっと すみやかに すらすら そこそこに そっと とり急いで どんどん はやい ひと思いに ぴしゃりと またたく間に まもなく コキザミに サッと パッパと 一気に 一転して 簡単に 間もなく 急ぐ 急速に 見る間に 慌てて 今や 手早く 手短かに 出し抜けに 早々と 早々に 早急に 早足で 走るようにして 足ばやに 足早に 着々と 飛ぶように 敏捷に

rapidly の訳語→ おおいそぎで こくりと めきめき スピードをあげて パチパチと パラパラと 一日も早く 間をおかずに 急速度で 駆け足で 口ばやに 高率の 早口で 早口に 飛躍的に

short の訳語→ きれる すこし すこし欠ける すれすれ ちょっとずつ てっとりばやい はかない はたと ひとことで みじかい わずかしかない ショーツ ショートパンツ ミニ 一時の 簡にして 間もない 詰まる 狭い 凝然と 事欠く 手っとりばやい 小さな 小柄な 人員が払底する 浅く 早くいえば 足りない 短い 短躯 短躯で 短絡させる 薄い 不足

soon の訳語→ いくらもしないうちに いますぐ いまに おっつけ しばらくすると じき そのうち そのうちに そのようにして それから そろそろ ひきつづいて ほどなく ほどなくして ほどもなく もうじき もうすぐ もうすこししたら もうそろそろ やっと よい加減 一時限り 間近 幾何ならずして 近々 近いうちに 近い将来 早い 早晩

suddenly の訳語→ ある日突然 いちどきに いったん いつしか いつになく いつのまにか いつ考えたのか いまにも がくりと この時ばかりは これまた突然 ころりと すると そのとき だしぬけだ ついに つぎの瞬間 と、 ともすれば と思う間に どういうわけか なんの前ぶれもなく はっと気がつくと ぱたりと ひょっくり ひょっこり ひょっとした ふいと ふとして ふらっと まったく唐突に やみくもに ゆくりなくも 意表をついて 一度に 堰を切ったように 何としても 何の前触れもなく 俄かに 急転直下 急遽 見るま 言い出す 忽然と 取って付けたように 出し抜け 出抜けに 瞬時にして 掌を返したように 勢いよく 性急に 前ぶれもなく 前触れもなしに 卒然 打って変わって 唐突 突如として 刹那に

sudden の訳語→ だしぬけ だしぬけの とっさの とつじょ にわか にわかな むらむらっと沸いてきた 意表を突く 急〜 急激な 瞬時の 新しい 身体を動かす 唐突な 突然起こった

swiftly の訳語→ さーっと すうっと すばやい身ごなしで せわしげに ばたばたと 一目散に 急き立てるように 急ぎ足で 見るまに 手ばやく 早口になって 速やかに 敏速に

そのほかの「たち」で始まる語句・表現

たち たちこめている たちこめる たちどころに たちのぼる たちの悪い たちまちしおれてしまう たちまちのうちに たちまち刺激する たちまち吹っとぶ たちまち変る たちまち殺到する たちまち見ぬく たちまち見抜く たちむかう たち会う たち騒ぐ


ツイート