bit の訳語→ いくらか いささか かすか かなりの きれっぱし きれはし こころなしか すこし ぜんぜん だいぶ ちょいとのま ちょっと ちょっとばかり ちょっぴり どこか〜臭い なにか なんだか なんとなく はした ぼんやり もどき やや 一画 一向に 一瞬 一節 何やら 記述 所々 小さな 少々 少し 寸々 風味 面 毛筋ほども
briefly の訳語→ あわただしい いっとき かいつまんで さっと ざっと ざっとかいつまんで申し上げますと すぐに すばやく そっけなく それまで少しのあいだ たちまち ちょっとの間 ちらっと ちらりと つかのま つまり とだけ ひとこと ひとときのあいだ ひょいと ふと ふらりと ほんのちょっと ほんの少しだけ ぽつりと みじかい時間 むげに 一言で 一時 一時的にせよ 洩らす 簡略な 思わず 若干 手みじかに 手短に 小さく 束の間 短い期間 短期間 短時間 漠然とながら 表面的に
calculated の訳語→ わざわざ 計算ずみの
continue の訳語→ ～に戻る 〜は直らない あいかわらず いう いぜんとして いぜん変わらない いつまでも しゃべりつづける そのまま そのままにして つぎの言葉 つづく つづける とうとうとつづける なおも なおも〜する なおも言う なおも続ける なかなかとぎれない なされる のっとる まだ まだ〜しつづけている やめない 依然として 依然として変えない 引きつづき〜する 休めない 継続的に 欠かさず続ける 言いつのる 言葉をつぐ 際限なく 手を止めない 終始する 重ねる 絶えず 先をつづける 相変わらず 相変わらず〜続ける 相変わらず止まらない 続けて 続ける 直らない 留まる 連続だ 話をつづける
minute の訳語→ かりそめ こま すぐ とたん とたんに わずかな 一分 瞬間 大きからぬ 分 片時 綿密仔細
moment の訳語→ あいだ あと いい潮時 いつ おり こと これっぽっち ころあい しお しばし その日のこと とき ところ とっさ ひととき ひと足 ひと幕 コマ タイミング チャンス パッと 一刻 一瞬の 一瞬の間 一拍 一幕 暇 感じられた瞬間 間 間際 局面 見る 頃 今 今の瞬間 事態 時 時間 時間的には 時刻 出番 場 場合 場面 状況 寸秒 成行き 先 当節 秒 雰囲気 目下 刹那
remain の訳語→ 〜しておく 〜のままだ あいかわらず〜している あとにのこる ある いぜん いぜん消えない いつまでも〜だ いつも〜だ いつも変わらず〜だ いまだに いまだに〜だ いまだに残っている いる かわりはない くすぶる この世にいる しばらくつづく すむ すわる その場にとどまる ついてはなれない つきまとう である とどまっている とどまる ひきこもっている まだ〜 まだ〜している まだ去らない 位置にいる 依然として〜だ 依然として〜である 遺骸 遺体 引きこもっている 引っこむ 過ごす 解消する兆しがない 居残る 厳守 今でも 残る 止まる 死体 終始一貫 消えない 消えることはない 焼きつく 常に 食べさし 身じろがない 逗留する 昔のままだ 相変わらず〜 相変わらず〜したままだ 相変わらず〜だ 存在する 態度を崩さない 動かない 否めない 閉じこめられている 保たれている 保って 保つ 無くなったわけではない 名残をとどめる
second の訳語→ 〜なおし いまいちど おかわり それから ちっとばかり もう1枚の もうひとつ もうひとりの もう一度 一秒 奥の 後入りの 後半の 口を添える 再 再度の 瞬時 新手の 同 二 二杯目の 和する 2つめの
temporarily の訳語→ とりあえず ひとまず ほんのいっとき 一時に 仮住まい
while の訳語→ 〜しながら 〜しながらも 〜するあまり 〜する横で 〜する間にも 〜すれば 〜て 〜て、実は 〜とはいえ 〜ながら 〜のあいだに 〜癖に あわせて うちに これに反して しつつ すきに ずいぶん そのあいだに そのひまに その席で で でも ところへ ともかく なかに ながら にしても ひきかえ ひとしきり また まで もっとも やがて 一方 引きかえて 間に 最中に 手間 瞬間を 前で 続けられる間に 他方 途中 当座 当分 同時に
しばく しばし しばしば しばたたかせる しばたたく しばらくして しばらくしてやっと しばらくすると しばらくのあいだ しばらくの間 しばらく残ってから消える しばらく無言である しばらく立ち停る しばらく経って しばらく考えた末に しばらく考えている しばらく黙っている しばらく黙る しばられる しばり首にする しばる