|
directly の訳語→ いきなり ぐっと さっさと さっそく じかに すぐ すぐに ずばり ずばりと そのまま たちまち ちょうど つかつかと はっきりと ぴたりと ほとんど一瞬のうちに まっすぐ まっすぐに まともに やぶからぼうに ズバリ 一路 具体的に 向かって〜くる 自ら 真 真〜 真向 真正面から 真正面に据えて 身に沁みて 正面から 正面切って 大まじめに 単刀直入に 端的に 直〜 直に 直接 迷わず 面とむかって 目のあたりに 露骨に
seriously の訳語→ かなりすさまじく じっくり すっかり せずにはいられない ちゃんと一人前に ほんとうに まじめな顔 まじめな話 まじめに まじめ一途の まともには よく よくよく シラを切るなよ 額面通りに 鹿爪らしく 重い 心のうちで 深刻な 深刻に 真顔で 真剣に 真剣味 誠実に 絶対に 熱心な 熱心に 本気で 本気に 本来の目的で 由々しく 来る日も来る日も
steadily の訳語→ 〜しきる いよいよ きっぱりとした こつこつと さらにみるみる しげしげと しっかりした じっと じりじり じりじりと じわじわと ずんずん せっせと そのつど たゆまず だんだん どんどん ひたと ひっきりなしに まじまじと ジリジリと 一瞬の休みもなく 休みなく 刻々と 執拗に 小やみなく 小止みなく 切れ目なく 続けて 着実に 派手に 立てつづけに
真っ 真っすぐ 真っただ中 真っ先 真っ先に 真っ先に出てくる 真っ先に発せられた 真っ先に頭に浮かんで 真っ只中 真っ向からの 真っ向から対決する 真っ昼間 真っ暗 真っ暗さ 真っ暗闇 真っ最中 真っ最中で 真っ白 真っ白い 真っ白な 真っ盛り 真っ直ぐ 真っ直さ 真っ裸 真っ裸の 真っ赤 真っ赤な 真っ赤に充血した 真っ青 真っ黒 真っ黒い 真っ黒な 真っ黒に焼けた
|
|