unwitting

なにも知らない

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 9

無意識な

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

●イディオム等

unwittingly miscopy blurred words: 薄れかけた文字をむざむざ誤記している マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 52

Indeed, I was happy to hide behind the mask that they had unwittingly put on me.: 都合の好い仮面を人が貸してくれたのを、かえって仕合わせとして喜びました。 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 179

maybe we’d unwittingly outed them, arriving from the South Side with a housewarming gift and our conspicuous dark skin: 引っ越し祝いと目を引く黒い肌を携えてサウス・サイドからやってきたことで、私たちは知らず知らずのうちに彼らの素性を明かしてしまったのかもしれない ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

unwittingly：それとは知らずに メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 212

unwittingly：それと知らずに アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 236