× Q 翻訳訳語辞典
flies  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

the great flies swarm again: あおばえの群れがまたしてもざわめく
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 134
blood flies in a fan: スプレーのように血しぶきがとびちる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321
an unusually large saucepan flies close by it: べらぼうに大きなソース鍋がすれすれにとんでくる
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 82
an unusually large saucepan flies close by it: とんでもなく大きなソース鍋が赤ん坊の鼻をかすめる
ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 83
as if a cloud of great blue-flies were swarming about sb: まるで(人の)身辺から雲霞のごとくあおばえどもがわき立ったかのように
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118
A drone of summer flies: 夏の蠅がうなりをあげるような声だった
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258
shake off flies: ハエを追う
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 32
shag flies: フライの捕球練習をする
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 285
ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!