「excite」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

stun and excite: 胸をときめかせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

get all excited: すごいけんまくで安部公房著ソーンダーズ訳『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 204

don’t get excited: 大丈夫よ、そう心配しないでヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 289

be too excited: じっとしていられないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 27

be getting so excite about: 気をもむアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 18

be excited: わくわくするコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 155

be excited: 意気揚々としてくるボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 569

be excited: 気合が入っているヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 134

the fact that sb be excited: なぜか心が浮き立っていることデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 9

have been excited all week: 本当にお待ちかねでしたよ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

hardly excite about ...: 〜にほとんど無関心を装うストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

get excited about sth: （やれ〜だと）息巻く安部公房著ソーンダーズ訳『他人の顔』(The Face of Another ) p. 186

get excite about ...: 〜に大騒ぎするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

feel oneself getting excited for some reason: わけもなくすこし気持を高ぶらせているのを感じる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 120

excite the imaginations of both sexes: 女心も男心をも誘う北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 12

excite accusation that ...: 〜と疑われるリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 122

can still get very excited: 強い刺激を感じる状態にいるフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 51

be so excited that tears would come to one’s eyes: ふと目頭が熱くなるほどの感動を覚える北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 280

be no reason to get so excited: 騒ぎたてるにはあたらない竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 96

be excited to do: 〜して感動するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 295

be excited by ...: 酔っている北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 131

be excited about ...: 躍起になる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 121

allow sth to excite: 心を動かされる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 60