聞きとれない

unintelligible

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 164

●イディオム等

そのあとはもう聞きとれない: can’t hear anymore カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

しかし聞きとれないような低い声で唸る: snarl softly under one’s breath ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 198

自分自身ですらよく聞きとれない: can hardly hear oneself スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

言葉ははっきり聞きとれない: the words are not clear トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

ところどころ聞きとれない: not too easy to follow アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 134

〜がちっとも聞きとれない: be not able to follow any of this properly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 37

〜もまったく聞きとれない: make it hard to listen to what ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

聞きとれないほど小さなためいきをつく: sigh inwardly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

一語もはっきりと聞きとれない: can not make out a word トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168