知られる

famous

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

telegraph

辞遊人辞書

●イディオム等

いずれも優雅をもって知られるポロの中心地だ: all those posh polo centers プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

〜で知られる：call メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 79

奇人で知られる富豪だ: be eccentric and rich ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 7

〜として知られる: one’s fame come from one’s ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 57

〜のなかで知られるところとなる: become known in ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

金離れのよさで知られる: be reputed to give more money アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 213

（人に）知られるのだけは絶対避けなきゃ: sb must not find out about it ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 83

通称〜として知られる: popularly known as ... コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 12

正体が知られる: be recognized フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

受け狙いで知られるサンフランシスコの興行主: a slick San Francisco impresario バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 120

持ち主に知られることなくスマートフォンを追跡するアプリ：stalkerware 辞遊人辞書

世に知られる: work one’s way up into society マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 59

あまねく知られる: be widely known ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354