目のあたり

presence

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

●イディオム等

〜を目のあたりにする: base on ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 22

目のあたりに一発くれてやる: have to bat sb in the eye ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 271

〜を目のあたりにしてぼうっとなってしまう: be bemused by ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 264

〜を目のあたりに見ることができる: be placed directly before one’s eyes 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 104

〜を初めて目のあたりにしたときには、我が目を疑う: stare in disbelief the first time ... ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 5

〜を生きて目のあたりにする: live long enough to witness ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

炸裂した第一球を目のあたりにして: at that first explosive pitch プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

〜を目のあたりにする: in the face of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

目のあたりにする: see firsthand ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 205

〜を目のあたりにして震え上がる: ... frighten sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

それを毎日目のあたりにすることが（人は）どんなに恐しかったことか: the terrible knowledge is always before sb 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 107

目のあたりにする：observer ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 9

〜を見、〜を目のあたりに観察したほどの人間ならすべて: observers of ..., and of ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

〜を目のあたりにする: be present ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 39

〜を目のあたりにする: see ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 342

目のあたりにする：see スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

〜を目のあたりにする: watch ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

目のあたりにする：witness ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 78