痺れ

numbness

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 24

●イディオム等

魂を痺れさす麻薬: a drug which one’s soul finds it impossible to do without 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 167

頭も半ば痺れるような心持で: feeling as though even one’s head is half-paralyzed 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 130

痺れを切らした：impatient ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 141

痺れを切らしている：impatient ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 284

好い加減痺れを切らす: feel a little impatient 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 97

痺れを切らす: become impatient ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 268

痺れを切らして：impatiently ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 471

痺れを切らしながら待っている: wait impatiently ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 53

痺れを切らした：irate ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 313

痺れをきらす: lose one’s patience 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 178

痺れたようになる: be paralyzed 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

背筋がぞくっと痺れたのを憶えている: a shudder passed along my spine 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 173

ビリビリ痺れてる：tingle べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 326