生える

sprout

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

struggle

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 10

●イディオム等

生えるものは生え、棲むものは棲むに任せておく: let sth want to be there be there フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 101

（人に）は真の信仰というものが芽生える: make true believers out of sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 160

芽生える：burgeon 辞遊人辞書

高さがふぞろいの松の木が点々と生え茂っている: be dotted thickly with pine trees of varying height スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 259

原とも丘ともつかない空き地に草が一面に生える: there are only open fields 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

心に〜が芽生える: take root in one’s heart 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 322

海岸に生える灌木が根をおろす: shore bushes have taken root スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 211

乱雑に散らばって生える：weedy 辞遊人辞書

芽生える: well up 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 30