忠実

trueness

辞遊人辞書

●イディオム等

忠実振りを発揮する: act the part of the faithful, loving husband 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 109

忠実な：adhere 辞遊人辞書

一つの規則を忠実に守る: adhere to one inviolate rule ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

音を忠実度高く再生すること：ambisonics 辞遊人辞書

高忠実度再生：ambisonics 辞遊人辞書

職務には忠実で、調査も徹底しておこなう: thorough, conscientious ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 347

その罪科というのは、ただ自分や自分の一家に対して忠実に義務を果たしたというだけのことだ: whose only crime is fidelity to himself, and his family ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 105

（人の）説明に忠実に従う: in exactly the manner sb have described スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

聞いた通りを極力忠実に文字で再現するとこうなる: that’s a direct quote フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 29

不忠実：disaffection 辞遊人辞書

頼んだ言葉に逐一忠実に振舞う: entrust sb with a mission which sb is discharging faithfully 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 162

ほかの忠実な召使たち: the remains of a faithful domestic staff アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 82

映画が見事なばかりに事実に忠実に作られている: the film is unsparingly true to its subject ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 541

（人の）いいつけに忠実に従う: follow sb’s instructions to the letter ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 144

何年ものあいだ忠実に任務に励んできた: have given years of loyal service ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 97

〜の忠実な模倣: a good imitation of ... オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 78

忠実な：liege 辞遊人辞書

忠実な：loyal 辞遊人辞書

（人に）対して忠実に務めを果たす: be loyal to sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 354

忠実なる片腕: a Man Friday マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 298

長い間、忠実に、影ひなたなくつくしてきた: have proved oneself faithful and trustworthy アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 239

（人は）〜に対する義務については忠実だ: be scrupulous in one’s duty to sth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 144

自分に忠実な：self-serious トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

忠実な人：sticker 辞遊人辞書