instructions

●イディオム等

against sb’s instructions: （人の）言いつけを守らずに ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

issue brisk instructions: てきぱきと指揮を下す 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 105

whisper instructions in sb’s ear: 耳打ちで（人に）指示する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

give sb explicit instructions: きついお達しでね マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 366

follow sb’s instructions to the letter: （人の）いいつけに忠実に従う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 144

follow sb’s instructions: （人の）指示するとおりにやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

Your instructions will be to co-operate fully: そして、十二分に協力せよ、という指令をうけるはずだ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 108

give sb instructions: （人に）因果を含める口ぶりで言う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 141

written instructions: 文書による指示 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 269

shout instructions from sb: 大声で（人からの）指示を取り次ぐ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56

have left instructions to do ...: 〜するよう指示していった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

write one’s instructions: 書きつけをしたためる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314

probably on sb’s instructions: （人に）そう言われたのか 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

give instructions for me to do: 〜を許可してくれる 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 6

Do instructions usually pull that sort of duty?: ふつう教官でもそういう当番がまわってくるのか？ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 22