explicit

あからさま

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 422

あけすけに

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 292

うむをいわさぬ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 572

きつい

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 366

胸をはる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

厳密な

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 127

絶妙な

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 26

明快このうえない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133

●イディオム等

be explicit: もっと詳しく言ってくれたまえ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 31

force sb to more explicit: （人を）そこまで突き止める 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 235

be quite explicit in letting sb know that ...: だがそこではっきり思い知らされたよ--〜ってことをね クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 101

be at all explicit: 詳しく話す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 123