守られて

behind

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 43

●イディオム等

こともあろうに騎兵五百人に守られてパリ入城を企図している: be coming into Paris under a guard five hundred strong, in cavalry alone ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

（人の）柔和な目に見守られて: under sb’s benign eye ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 132

りちぎに守られている: this custom is observed faithfully 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 212

自分が外の世界からしっかりと守られているように感じる: feel safe against the world ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

子供たちは親たちにいい加減に見守られている: children are indifferently being watched by parents ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 172

守られている感じと心地よさ: feelings of pleasure and protection 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 282

〜に守られて存在する: exist in and under the shelter of ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 54

なにものにも守られていないひとりの人間: an unaccompanied personality アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 106

守られていない：unobserved 辞遊人辞書