大陸

continent

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

mainland

辞遊人辞書

●イディオム等

大陸が輪郭を現すのを見て（人は）目を瞠る: continents take shape before sb’s amazed eyes スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 239

太平洋と大陸の境界線: Pacific coastal belt 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 230

大陸横断：cross-country ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

魂に棲みついた暗黒大陸の地霊は、おいそれと退散してくれない: the spirit of the dark continent is hard to dislodge from one’s mind バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 167

先ほどのバブルチャートでは、アフリカ大陸のすべての国を取り上げた: in the bubble chart above I have highlighted all the African countries ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

大陸間の：intercontinental 辞遊人辞書

大陸内の：intracontinental 辞遊人辞書

海底に消えた文明としてアトランティス大陸の仲間入りをしかねない瞬間だ: was probably about to join the lost city of Atlantis トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

この際思いきって大陸へ行って...したい: It seemed a good idea, now, to move over to the continent and ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 64

大陸横断の：transcontinental 辞遊人辞書