外部

outside

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 188

●イディオム等

外部腰板：bends 辞遊人辞書

外部と隔離された生活を続ける: live cut off from the outside world 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 135

要は外部から遮断された場所で: in some kind of enclosure プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 44

キューバの感染症研究者がこの神経症状を調査したが原因がわからず、外部の助けを求めることにした: Cuban epidemiologists had investigated and were now seeking outside help ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

〜を外部に説明するのは広報部にとって悪夢に等しい: it would be a public-relations nightmare to explain ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

外部からの：extraneous 辞遊人辞書

外部からの影響（力）に左右されない：hermetic 辞遊人辞書

外部とは遮断された一室: an isolated room フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 222

外部から客観的に観察できる: can be seen objectively, from the outside バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 70

外部の人：outlander 辞遊人辞書

最も外部の：outmost 辞遊人辞書

外部の者の目には〜がよく見える: outsiders see ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 27

外部の人間：outsider デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 178

すっかり外部に公表してやる: proclaim the whole thing publicly 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

外部世界にひらかれた: be opened to the public ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 132

外部の助けによる: use outside resources ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 79

外部の利用者：stranger ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37