変貌

transformation

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 34

●イディオム等

気ままな戯れがきびしい仕事に変貌する: sb’s carefree games turn into real work 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 131

（人の）変貌ぶりに思わず目をみはる: be really surprised at how much sb have changed ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 457

変貌する：change 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 45

雪によって変貌した奇妙な都: a strange snow-changed city ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 29

自分の生活の堕落の真相をまざまざと見せつける、あの変貌する怖るべき肖像画: the terrible portrait whose changing features show one the real degradation of one’s life ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 205

料理人の手で見事な変貌をとげたかの普遍的な（物）: eternal sth transmuted by a cook ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 21

一頭たりとも残さずに完全な金色の獣に変貌する: every animal is transformed into a beast of gold 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 30

いつしか生気を帯びて人を脅かす異形のものに変貌する: be suddenly undead, horrific, the spoor of monster スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 100

大変貌：metamorphosis 辞遊人辞書

〜に変貌する: transform into ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33