埋め合わせ

amends

辞遊人辞書

retrieval

辞遊人辞書

●イディオム等

（人が）姿をくらます埋め合わせに何か面白いものを持ってくる: bring something back to justify sb’s absence ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 115

〜は、金ではとても埋め合わせられない: there is no way money can buy back ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 510

これまでに（人の）意見や感情がないがしろにされてきたことを、埋め合わせする: make up for the previous times sb’s counsel and feelings has been bypassed ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

〜を埋め合わせる: compensate ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

それだけならなんとか埋め合わせはできただろう: be still going to cruise through ... ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 456

（人の）失敗と悪行のすべてを埋め合わせる: make up for all sb’s failures and misdeeds ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409

埋め合わせをする: fill the gap ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 202

見立て違いの埋め合わせをする: make good one’s negligence ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 98

失望感を〜で埋め合わせる: fill up holes with ... キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 304

失望感を代理の仕事で埋め合わせる: fill up holes with hotpatch キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 304

〜できない埋め合わせに: instead of doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 139

〜の埋め合わせになる：redeem レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 85