けんか

blowout

辞遊人辞書

combat

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 44

ruck

辞遊人辞書

●イディオム等

けんかのように：aggressive 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 84

けんか腰になる: say angrily クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 271

けんか腰の：angry ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 215

自らの証言の際にけんか腰の態度をとる: offer belligerent testimony on one’s own behalf ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

けんか腰で：belligerently ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 437

けんかの強い奴: best fighter 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 84

（人と）けんかするよりは、事を起こさないほうが利口だ: it is better to be at peace with sb than at war ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 169

けんかっ早い人：brawler 辞遊人辞書

騒々しくけんかする人：brawler 辞遊人辞書

けんかする：disagreement 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 74

激しいけんか別れ: sb1’s dismissal of sb2 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 116

殴り合いのけんかをする：duke 辞遊人辞書

けんかのガキ大将: the toughest fighter 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

わって入り、けんかをやめさせようとする: interrupt, to prevent the quarrel going on ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 138

けんか好きの：militant 辞遊人辞書

けんかの勢いは静まる: the quarrel passes off スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 188

そういうけんかをふっかける: pick these quarrels ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 188

けんか好きな：scrappy 辞遊人辞書

けんか腰の：scrappy 辞遊人辞書