|
awfully の訳語→ いやに すごく すっごく ずいぶん たいへん とても なかなか なんとも言えない 心から 随分 呆れるくらい
certainly の訳語→ 〜さえ 〜しそうな 〜とも 〜に決まっている 〜ね あたりまえ いうまでもない いかにも いっとくが〜だぞ いわんや おさおさ かえって かしこまりました きっと きまって きまっている きわめて さぞ しっかり じつに すっかり ぜったい ぜったいに ぜひとも そう そのもの たいした たしかだ だって ちがいない ともかく どういたしまして どうみても どう見ても どう考えても なお なにぶんにも なるほど なんという なんとも はず はずだ はっきり はっきりいえる はっきりして まぎれもない まさか まさしく まさに まず まずまちがいない まったく まったくの むろん もちろん もちろん怠らない もっとも もとより もはや ようですよ よほど モチさ 案の定 違いない 確かだ 確実に 間違いない 決して 現に〜ではないか 充分 充分に 少なくとも 正しく 正直に言うが 相当 断じて 筈である 避けられない 必ず 別に 無論 明らかに 余っ程
fine の訳語→ いい いいだろう うっすら うまく えも言われぬ おもしろい きれいな きれいに こまかい こまかく ご同慶 ずいぶん高尚なむずかしい ずっと せっかくの そうしよう だいじょうぶ ちゃんとした とてもいい まんざらでもない やさしい よくひびく よし よしきた よそ行きの わかった オーケー 鋭い 華奢な 楽しい 気にしない 気持ちのいい 結構 結構いい 結構な話さ 見あげた 見事な 元気 好い 構わない 行儀よく 高級 些細 才能に恵まれる 細い 指折りの 手際よく 順調 上々だ 上手 上等じゃない! 上等な 上等の 信頼に足る 深い 晴れた 正しい 絶好の 洗練された 大丈夫 端正な 地のこまかい 薄い 敏感な 平気 保存状態のいい 妙なる 問題ない 優秀 有難い 良好な 洒落た
fortune の訳語→ 遺産 一財産 運 運勢 財産 身上 大金 大資産 命運 儲け
goddam の訳語→ くそたれ くそったれ しようのない たしかに つまらない
greatly の訳語→ いちばん いよいよ うんと おおいに とてつもない どうにも 偉大 極めて 手もなく 少なからず 大幅に 非情に
inordinately の訳語→ あまりに ことのほか ひとかたならぬ 無闇と 無闇に
one の訳語→ あて ある いずれかの いったい ことば この種の病人 これっきり さる たぐい たった一つの たった一度の たとえひとつでも だれやら ところ どちらか どっちか どれか なかにひとり なんぴと ひとつ ひとつには ひとつの ひとり ほう みな もう一度 もの やつ 或 一 一か所の 一回 一件 一人 一人きりの 一張羅の 一度 一本 一本の 一枚 一面 外 持ち主 手合い 女性 人 人間 鼠 相手 息がかかってた男 他人 誰か 男 張本人 奴 筆頭 品 片 片方 片方の 本人 唯一 唯一最大の
pretty の訳語→ あまり いささか いたって かなり かなりの かわいい顔をしている けっこう ごく さぞかし しゃれた じっと すこぶる すごい ずっぽり だいぶ ちょっと ちょっとした なかなかの のんびり はるかに びっくりするほど ぴりっと ほんとうに また まったくもって まんまと わりかし ハンサム 愛くるしい 愛敬がないでもない 確かに〜には違いない 器量よし 強く 極端に 思し召し 食えん 身辺の 全く 相当に 大いに 大体は 大分 余興
quite の訳語→ あんまり いっこうに いとも いまにも えらい かなり手きびしく がらりと きれいさっぱり くらい この上なく ごくごく さっぱり しかと しかとは じつに驚くべき すぐ すばらしい それこそ ただ だた ちっとも ちゃんと つい とっくの とんだ どうしても どうも なんとも言えなく はっきりとは ひしひしと ひとしきり ぴったり へべれけに ほとほと ほとんど ほぼ ほんとに まるで むしろ もう もっと もっぱら ゆうに よく よくよく大した よほどの ナンバーワン 一向 何だか 完全な 完全に 顔負けの 極 空 厳密に 実に 充分ある 十分 重々 少しも 全部 相当難儀な 多少は 大した 如何にも 満ちる 妙に 露ほども
really の訳語→ 〜でたまらない 〜なもんですよ あながち え、ほんとですか こころから しきりと じっさい すなわち そうか そもそも そんなに たって だいいち ついに とくに とびきり とんと などの ねえ はっきりと はらの底から ひどく べつに ほんというと ほんとうは ほんの まあまあ まぎれもなく まちがいなく まるきり もともと やっぱり ようく よくよく よっぽど よもや 案外 隠さずに 俄然 掛け値なしに 完璧に 強いて 元来 現実に 今度こそ本当に 細部まで 実は 実際には 実態は 心の底から 心底 真に 真の 正式の 正真正銘 正真正銘の 正直 正直なところ 正直な話 正当な 積極的に 絶対 全面的に 徹底的に 内心では 非常に 腹の底から 文字通り 本気で 本質的な 本当 本当に 本当にそっくり 本当のところは 本当は 満足に 猛烈な ...
real の訳語→ 〜のなかの〜 〜らしい いっぱしのまともな いつわりではない かえすがえす きびしい ぎりぎり これといった これは本物だと思われるような さも じっさいの すげえ ぜんぜん それはそれは それはもう たいへんな ただただ とんでもない とんでもなく なまなましい べつだん ほんとうの意味での ほんとにほんとに ほんとの まさにあつらえむきの またとない まとまった まともな まともに めちゃ もういっぱしの ものすごい やはり、なんと言っても らしい 一人前の 一端の 一番 一番の 何の 外にあらわす 格別 格別である 確実な 掛け値なしの 気のきいた 偽りない 現実 現実に存在する 現実的 現実的な 現実味 根っからの 差し迫った 最先端 実際に 実際に起こった 実際の 心からの 申し分ない 真 真剣に 真髄 真相 芯から 身に迫る 正真の 生々しい 生きている 生みの 生身の 絶対に 存在する 大きな 大事な 地に足のついた 典型的な 天人ともに許さざる 非常に大きな 腹を割った 本格的 本格的に 本職の 本当みたいな 本物 本物の 本来の
strictly の訳語→ あくまで あくまでも いつも きちんと とどのつまりは〜と寸分ちがわない まじりっけなしの やかましく 一点張りの 堅固な 高度に 純粋に 純然たる 正確に 文字どおりの 万事が
surprisingly の訳語→ あんがい おかしいくらい おどろくほど だしぬけに どうかと思うほど はっと思うほど びっくりしたように へええ まことにもって やたらに 唖然とするほど 意外なことに 意外に 意外にも 意外の感 奇妙に 驚いたことに 驚くほど 思いがけないほど 思いのほか 存外 珍しいことに 珍しく 不思議に 呆れることには 予想外に
very の訳語→ 〜こそ 〜すらも あまりにも いくらなんでも うら およそ かんかんに きわだつ きわまる きわめる ことさら この〜ぶり さぞや そもそもの それほど そんな たっぷりに とてつもなく とりわけ ど どこまでも なかなかどうして なんだかひどく ばか へとへとに まことに みるからに ものすごく やたらと メチャ 異様に 一途 何となく 掛け離れた 肝心の 強い 恐ろしく 極度に 九分通り 見るからに 仕方がない 至って 至極 自体 頗る 真実 世にも 多少 耐えがたいほど 大 大して 大変 著しい 底まで 特に 特上の 飛切り 並はずれて 並みの〜じゃない 豊かな 満点 目に見えて ...
|
|