wave at sb

●Idioms, etc.

wave at sb: （人の）鼻先につきつける ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 222

wave of hysteria rise to sb’s throat and are choked back again: ヒステリックな発作が波のように喉もとにこみあげ、やっとのことでおさまる ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 21

no matter how many waves crash around sb2 sb1’s rock, would never cleave: どんな波紋も〜という巌だけは、さけてひろがる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 44

a wave of happiness comes over sb that ...: 〜ということで（人が）すごく幸せな気分になる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 261

wave one’s identification card in sb’s face: 身分証明書を鼻先にちらつかせる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 117

give sb a fat wave: 大仰に手をふる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 282

Maybe all he did was wave his service pistol at sb: もしかしたら彼だって、軍隊にいたときに使っていた銃を（人にむかって）ふりまわしただけかもしれないし スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

wave sb to be seated: まあまあと宥める マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 53

sb’s wavering determination: （人の）ゆるぎかけた決意 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 325