vapor

かげ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

スースーする

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 183

●Idioms, etc.

bent back with the vapors: 息をのんでいる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

one’s earlier sangfroid has evaporated: 開演前の上機嫌はすっかり消える デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 75

be not quite evaporated: 完全になくなったわけではない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

sb’s anger seems to have evaporated: （人の）憤りは一ぺんに消散してしまったようだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 314

rage evaporates: 怒りが消え失せる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 228

evaporate：消しとぶ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 172

feel one’ good mood about to evaporate: せっかくの気分が吹き飛ぶのを感じる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 345

simply evaporate: 雲隠れをする 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

have long since evaporated: 既に銷磨し尽している 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 193

evaporation：蒸発 DictJuggler Dictionary

feel one’s good mood about to evaporate: せっかくの気分が吹き飛ぶのを感じる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 345

vaporous ointment: 揮発性の軟膏 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 183

glow a pale gray and evaporate: すうっと灰色に光って蒸発してしまう 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 102

quickly vaporize into ...: たちまち〜となって消滅する アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 76

just little specks of vaporized glass: ガラスの霧となって粉々に プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

use a vaporizer: 吸入をする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 45

vaporization：気化 DictJuggler Dictionary

vaporization：蒸発 DictJuggler Dictionary

I would have vaporized sb with my gas pistol: （人が）わがガス・ピストルの露と消えたところだ 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 134