turn off

●Idioms, etc.

turn off: 曲がりこむ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 384

turn off: 元栓をとめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

it’s time to turn off the bubble machine: そんなへらへらマシンは通用しない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 216

do not even turn off the flashlight: 懐中電灯の光りをそのままにする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 144

turn off ..., man!: 消すんだよ、〜！ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

turn off this thing now: ひとまずコンタクトを切る アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 99

turn off the main street: 車を本通りからはずす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 335

the skin’s coming off and it’s turned a funny color: 皮が剥けて色が変っている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 43

fall off the turnip truck: 山出しの抜け作 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 281

go off one’s turnip: 精神に異常をきたす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

they turned off the light: 電気を止められる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 348

turn one’s mind off: 頭のスイッチを切る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

turn and walk off into the cold night: くるっと向こうを向いて、そのまま歩き去る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 500

return home from the office: 仕事から帰る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

office worker returning home: 勤め帰りのサラリーマン 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 65

return to the office: 再び出社する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

turn right off the bridge: 橋を渡って右折する 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

turn one’s thoughts off: 意識を切り離す 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 26

try to turn sth off: なんとかしてかき消そうとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

turn up at ... to see sb off: （場所）まで見送りに出向く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 91

turn sb off: 嫌気がさす クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 173

turn it all off as a joke: 冗談にまぎらす 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 87

turn ... off with a laugh: 笑いに紛らしてしまう ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 333

be turned off: ほとほとうんざりする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 261

turnoff：うんざりするもの DictJuggler Dictionary

turnoff：うんざりする人 DictJuggler Dictionary

turnoff：イヤなこと DictJuggler Dictionary

turnoff：イヤなもの DictJuggler Dictionary

turnoff：ランプ DictJuggler Dictionary

turnoff：家畜出荷数量 DictJuggler Dictionary

turnoff：完成品 DictJuggler Dictionary

turnoff：岐路 DictJuggler Dictionary

turnoff：興ざめさせるもの DictJuggler Dictionary

turnoff：興味をそがれること DictJuggler Dictionary

turnoff：興味をそぐこと DictJuggler Dictionary

turnoff：嫌気がさすもの DictJuggler Dictionary

turnoff：元気をなくさせるもの DictJuggler Dictionary

turnoff：枝道 DictJuggler Dictionary

turnoff：斜道 DictJuggler Dictionary

turnoff：性に合わないもの DictJuggler Dictionary

turnoff：性に合わない人 DictJuggler Dictionary

turnoff：退屈なもの DictJuggler Dictionary

turnoff：退屈な人 DictJuggler Dictionary

turnoff：中止 DictJuggler Dictionary

turnoff：分岐点 DictJuggler Dictionary

turnoff：脇道 DictJuggler Dictionary

turnoff：脇道へそれること DictJuggler Dictionary