the view of sb

●Idioms, etc.

the view of sb: 〜像 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 88

exchange views with sb by means of a complicated sort of sign language that seems to involve the use of every joint in one’s body.: （人と）手ぶり足ぶりチャンポンな言葉で応酬する 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 165

meet with sb for the purpose of a conversation, not an interview: インタビューではなくて、ただ個人的に（人に）会って話す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 505

give the gist of the sb’s interview: （人が人から）聞き出したことをかいつまんで話す セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 139

the views of sb are sought before wedding plans proceed: 結婚をとりきめる前に（人の）意向を聞く フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 66

in view of the great importance of sb’s story: 話の重要性に鑑みて セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 167

sb’s emphasis on the cognitive elements in the personal intelligences reflects the zeitgeist of psychology that has shaped his views: 人格的姿勢を考える際に認知的側面に偏ってしまうのは、（人が）心理学者をめざした時代の潮流がそうだったからだ バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 70