support sb

●Idioms, etc.

support sb: （人に）味方する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

support sb: （人に）力を貸す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 186

support sb: （人の）味方に立つ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 343

only go to support sb’s belief that ...: 〜は（人の）説を、あるいは裏付けているのかもしれない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 195

support sb in that: それに従う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 171

support sb to ...: （人を）〜までかかえていってくれる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong )

attempt to appeal for for sb’s support: （人の）支持をえようとする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

shove one’s arm through sb’ to support oneself: （人の）腕に腕をからめてすがる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

support systems available for sb: （人の）受けることのできる生活援助システム ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

enlist the support of sb: そっと（人を）抱きこむ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 58

be erratically supported by sb: （人に）細々と養ってもらっている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 417

generate popular support for sb: （人の）ために、広範な人気をあおる手助けをする クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 27

get support from sb: （人に）支持してもらう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

glance at sb for support: （人に）同意をもとめる視線をなげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

hasten to sb’s support: 慌てて支持に回る セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 33

sb’s long-standing patience and support: （人が）我慢強く、気長に（人を）見守る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 594

need the support of sb: （人の）覚えがめでたくなくてはいけない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 97

neglect to provide any support for sb: （人に）対する一切の扶養義務を怠る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 122

this pillar supporting sb: 突っかえ棒 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

roar support for sb: （ひとに）大声援を送る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 108

abuse the support of sb: （人の）援助を濫用する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

in support of sb: （人に）加勢して オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 141

rely on sb for support: （人を）助力者として信頼する レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 251

the most enthusiastic supporter of sb be ...: 誰よりも熱心に（人を）応援したのは〜だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 197

sb’s support has been unfailing: ゆるぎなく支えつづける トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 300

on the unsupported word of sb: 〜ただひとりの言葉にしたがって マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 219