racking

居ても立ってもいられない

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 58

●Idioms, etc.

beneath those words, sb’s heart is cracking as sb speak: それらの言葉の裏で、（人の）心が千々に乱れている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 359

sb is cracking up: 狂人だ バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 203

protest, cracking up: おかしくなって大きな声で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 210

be not much in the habit of cracking jokes: しゃれなど言える柄ではない ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 29

there is a sickening cracking sound: べきっとおぞましい音がして クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 387

after a bit of double-tracking: しばらく行ったり来たりしたあと ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 576

nerve-racking：神経をまいらせる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 388

an unpleasant, even nerve-racking task: 神経を使う厭な任務 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 319

be nerve-racking: 我慢比べだ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 557

‘A’ turret not tracking: 一番砲塔旋回不能 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 147

an excuse for further sidetracking: 話のそれるたね アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 262

tracking：トラッキング DictJuggler Dictionary

tracking：追跡 DictJuggler Dictionary