sickening

いまいましい

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 308

おぞましい

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 387

けったくそわるい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

むかつく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

胸の悪くなるような

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 180

不愉快きわまりない

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 198

●Idioms, etc.

in a sickening swoop: 胸をむかつかせるような勢いでおそいかかる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223