nun

カトリックのシスター

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

修道女

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

●Idioms, etc.

admonishing us to enunciate our words: 言葉をはっきり発音するよう戒められたりした ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

annunciation：受胎告知 DictJuggler Dictionary

annunciation：布告 DictJuggler Dictionary

with one’s shrill voice and awkward enunciation: すっかりとは舌の回らないキンキン声で 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

the Church of Self-denunciation: 自己批判教 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

conundrum：とんち問答 DictJuggler Dictionary

conundrum：なぞ DictJuggler Dictionary

conundrum：なぞなぞ DictJuggler Dictionary

conundrum：なぞの人 DictJuggler Dictionary

conundrum：解決困難な状況 DictJuggler Dictionary

conundrum：地口なぞ DictJuggler Dictionary

conundrum：難問 DictJuggler Dictionary

conundrum：判じ物 DictJuggler Dictionary

drinking oneself into a fit state for the immediate denunciation of one: あるいは一気に酔っぱらってしまって、このまま（人を）突き出すようなことにでもなる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 212

enunciate：系統立てて述べる DictJuggler Dictionary

enunciate：言明する DictJuggler Dictionary

enunciate：言葉を（はっきりと）発音する DictJuggler Dictionary

enunciate：公表する DictJuggler Dictionary

enunciate：宣言する DictJuggler Dictionary

enunciate：発音する DictJuggler Dictionary

enunciate：明確に述べる DictJuggler Dictionary

enunciation：言葉遣い 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 382

with one’s usual shrill voice and funny enunciation: 相変わらず舌たらずのキンキン声で 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27

one’s enunciation is textbook-perfect: まるで国語の教科書でも読むようなじつにくっきりしたアクセントで言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 78

for the other nuns: ほかの尼僧たちの手前 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 415

inundate：充満させる DictJuggler Dictionary

inundate：水浸しにする DictJuggler Dictionary

be inundated: 大洪水になる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 145

inundation：殺到 DictJuggler Dictionary

inundation：充満 DictJuggler Dictionary

inundation：浸水 DictJuggler Dictionary

sb, too, was an influence, meticulously correcting our grammar or admonishing us to enunciate our words: （人）から事細かに文法を正されたり、言葉をはっきり発音するよう戒められたりした影響もあった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

pronunciation：発音 DictJuggler Dictionary

self-renunciation：身を挺している 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11