hole up

●Idioms, etc.

hole up: じっとしている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 204

hole up in the guest bedroom: 客用の寝室にとじこもる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest )

the whole goddam stupid bunch of them: そういう間抜けな奴らが大挙して サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

use up one’s whole year’s construction budget to do: 〜に年間の建設予算を全部使い切る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

the whole getup’s kind of cute: 気のきいたなりをしてるな タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 105

duplicate the whole plan: あの作戦をそっくり使う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 457

the upshot of their whole exchange: 押し問答のあげく 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 157

light up one’s whole face: 顔全体がぱっと明るくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

get to sick of the whole thing that sb feel like giving up: 疲れてどうでもよくなる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 76

without giving up sb’s whole Sunday: 日曜日をまるまるつぶさなくてすむ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 129

give the whole thing up: ほとんど匙をなげる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 107

fill up holes with ...: 失望感を〜で埋め合わせる キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 304

have only been holed up there two hours when ...: そこにしけこんで二時間たつかたたぬかに〜 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 25

be holed up in ...: （場所）に住んでる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

fill up holes with hotpatch: 失望感を代理の仕事で埋め合わせる キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 304

open up a whole string of questions: いろいろな疑問がでてくる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 335

plug up the bullet holes: 弾痕を埋める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 398

a black, tight skirt with portholes up the thighs: 太腿のところに丸窓のあいた、黒のぴっちりしたスカート プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

the whole thing is up to me: すべてはおれの気持ひとつにかかっている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 241