hold back

●Idioms, etc.

hold back: 後退 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

hold back: 尻ごみする カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 58

hold back: 躊躇する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 437

hold back one’s answer: すぐに返事をしない 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 55

hold back from sb: （人と）距離を保とうとする オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 24

hold back the crowd: 野次馬をうしろへ下がらせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 347

hold back some excitement: 興奮をおさえる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 32

hold back some excitement: 興奮をおさえかねる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 32

when sb hold back: （人が）ひるんでいるのを見ると カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 40

hold back one’s strength: 力を加減する 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 59

hold back on sth: 口外を控える デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

hold back its proper power: ただならぬ力を秘める 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 161

hold back from doing: 〜したくてしょうがないのを我慢する レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 23

hold back angry tears: 目をしばたたいて、怒りの涙をこらえる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 326

do not hold back sth in front of sb: （〜するのに）（人の）前を憚らない 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 156

can’t hold back: 押さえのきかない 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 118

struggle to hold back one’s tears: 涙をためて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78

the eyes that seem to be holding back tears: 涙ぐんでいるような目 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

one’s odd ways hold one back with sb: （人の）奇人ぶりに二の足をふむ人もいる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

let a feminine propriety hold one’s back: 女だてらにはしたないとこらえる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

hold oneself back: 怺えている 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 37

shake off sb when sb try to hold one back: （人が）制止するのを振りきる 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 98

have to be held back from fighting sb: いきりたち、引き止めるのに苦労する フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 395

be holding back on sb: もったいぶる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 326

be holding back: 本心を明かさない レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 299

sb be no longer able to hold oneself back: 怯えていた（人が）、たまりかねて 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 37