get in with sb

●Idioms, etc.

get in with sb: （人に）ひっかかる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 157

get in with sb: 一緒になって〜する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

get in frequent fights and arguments with sb: （人と）しょっちゅう喧嘩や口論をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

be brought together with sb: （人と）ひきあわされる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 106

spend much of the day in budget sessions with sb: （人との）予算折衝に一日中駆けずりまわる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 165

ask how sb be getting on with the business: 作業のはかどり具合を尋ねる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 37

sneak around sb’s rules without getting caught: こっそりと裏でうまくやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

get to have dinner with sb: （人の）夕食のご相伴にあずかる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 39

get oneself in Dutch with sb: （人を）敵にまわす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

get emotionally involved with sb: （人に）感情移入する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 153

get along fine without sb: （人）なしでもなんとかする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 355

get into trouble with sb: （人と）面倒を起こす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 245

have gotten into a bad fight with sb: （人と）大喧嘩になってしまった 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 52

have got enough to do without having to watch sb: （人に）まで気をつかってるひまはない ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 276

get that from hanging out with sb: （人と）付き合ってると、それが当たり前になる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 13

get sb in with ...: （人に）合わせる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

get sb in trouble with ...: （人に）〜と喧嘩させる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

get into sth with sb: （何かを）論じ合う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 123

get into a wrangle with sb: （人と）いさかいを起こす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

get into a pissing match with sb: （だれかと）喧嘩する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 115

get in good with sb: （人に）あいそよくする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 137

get into trouble with sb: （だれかと）ゴタゴタを起こす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 56