detect sb

●Idioms, etc.

detect sb: （人に）監視の目を光らせる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 60

detect sb: （人の）侵入を確認する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 297

detect sb: （人に）気がつく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 142

detect sb’s voice: （人の）声が聞こえる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

think one detect sb’s voice: （人の）声が聞こえたような気がする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

business eye of sb detects ...: （人の）事務屋的眼光は〜を見る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 182

there could be detected in sb a certain detachment: どこか、他人に対して心を開かないようなところがある アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 170

think that one detects a chord of good cheer in sb’s voice: 声に陽気な響きがあるような気がする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 303

can detect an edge to sb’s banter: ある種のトゲが含まれているいるのが、はっきりと感じとれる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 163

detect a slight unevenness in sb’s gait: 足どりがおぼつかないのに気がつく デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 43

detect the thickness of anticipation in sb’s voice: （人の）声が期待に嗄れているのを嗅ぎとる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 401

detect merriment in sb’s eyes: 目が愉快そうに光っている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 108

be requested to excuse any inadvertent swagger sb may detect in ...: 少しく大きな顔をして〜するのを我慢しなければならない 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 24

for sb undetectably to be able to fire: （人が）感知されることなく発射できる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 253