Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
abase 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
みっともないまねができる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 485

下げる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

abase oneself: 自分をおとしめる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20
be condemned to spend sb’s whole life in humiliation, apologies, and abasement: 恐縮し謝罪しはにかんで生きていなければならない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 162
abasement：屈辱 DictJuggler Dictionary
all it takes is a home computer and a telephone to prowl through their databases: ホームコンピュータが一台あれば電話回線を通じてマイターのデータベースを検索するのはいとも簡単である ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 232
database：データベース DictJuggler Dictionary
database：データ管理システム DictJuggler Dictionary
do not have much luck keeping one’s database up to date: データベースはとかく時期遅れになりがちである ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112
prowl through sb’s database: （人の）データベースを検索する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 232
relational database：リレーショナルデータベース DictJuggler Dictionary
relational database：関係データベース DictJuggler Dictionary
an unworthy act of revenge and self-abasement: 意趣がえしや半ば自棄の不純 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 56
a serious problem requires a serious database: 深刻な問題こそ、正確なデータをもとに議論すべきだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8
use sophisticated databases: 高度なデータベースを使う ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 27
ツイート