a black eye

●Idioms, etc.

a black eye: 眼のまわりに黒あざをつくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

give sb a black eye: （人を）なぐりとばす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

get a black eye: 非難の矢面に立つ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 139

black eyes: 漆黒の瞳 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

those little black eyes without any visible whites: ほとんど黒目だけのあの小さな豚目 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

black eyes: 黒目がちの瞳 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 152

like a black-eyed shadow of sb’s former self: ありし日の（人の）おとろえはてた影というありさまで ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 141

black eyes meet candid blue ones for a long moment: 黒い目が純朴な青い目をじっとのぞきこむ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 135

can wear black and cry one’s eyes out and look the part: 喪服を着て、よよよよと泣き崩れるのが似合う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

black eyeleted hood: 眼のところだけ穴のあいた黒い頭巾 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 104

turn one’s big black eyes imploringly on the harpist: 大きな黒い葡萄の粒のような瞳をうごかして、しきりに、竪琴をひいてくれ、と催促をする 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 25

look of terror in one’s black eyes: その黒い目に浮かぶ恐怖の色 ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 107

those lively, penetrating, black eyes: 黒い、見るからに生き生きとした、突き刺すような瞳 ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 27

rather level black eyebrows: ほとんどまっすぐな黒い眉 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 294

sb’s eyebrows are very black and move readily: 眉毛はひじょうに黒く、ぴくぴくと動く スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 53

sb’s little black eyes are suspicious: その黒い小さな目は猜疑に満ちている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 113

one’s black eyes withdraw so suspiciously under their brows: 疑い深く眉の奥に引っこましたあの黒い目 Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 5

tiny black wide-set eyes: 左右に離れた黒い小さな目 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16