hood

ならず者

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

やくざな男

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

スパイ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

フード

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 188

悪

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 515

悪党

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 242

車のフード

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

諜報部員

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258

●Idioms, etc.

big hood: 大男 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

with hooded brimming wonder that is touching and frightening: 抑え難い憧憬と畏怖を覗かせて スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 34

put up one’s hood: フウドをかぶる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 216