Guilty

うしろめたいこと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

うしろめたさ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 145

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 232

うしろ暗い

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 194

きまりがわるい

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 69

たいへん

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 94

ばつが悪い

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 222

ばつの悪そうな

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 199

やましい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

わるい

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 143

悪い

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

悪さをとがめられた

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

意味ふかい

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 226

違反

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 336

具合わるそうに

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 92

後ろめたい

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 59

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 168

後ろめたい気持ちがする

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

罪悪

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

罪悪感

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

有罪

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 329

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 238

●Idioms, etc.

it make one feel guilty that ...: 気がさす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

it’s guilty contact: 一蓮托生 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

guilty as sin: どう見ても真っ黒 バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 11

feel terribly guilty: 良心の呵責に責められている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 48

feel guilty: うしろめたい 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 13

feel guilty: うしろめたい気持になる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 368

feel guilty: 気が重い 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 150

feel guilty: 胸が痛い 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 11

feel guilty: 後ろめたいような気持ちになる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 93

be guilty of ...: 〜をやる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 253

be guilty: 悪い 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 192

the jury came back not guilty: 陪審員は無罪の評決に達っした トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

sb’s eye paused guiltily: （人の）視線はうしろめたい逡巡を見せた ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 239

make sb feel terribly guilty: 心苦しくて仕様がない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

make sb feel so guilty: （人に）後ろめたい思いをさせる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 465

leave sb with the guilty feeling: なんだか気がさす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 81

it is sb’s guilty conscience: （人の）気がとがめる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 346

haven’t a trace of guilty conscience: 少しも自分をやましいとは思わない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 138

have any guilty knowledge: 何か身におぼえがある アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 151

guilty of antisocial behavior: 傍若無人ぶり アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 70

for a while one feel guilty about ...: 〜ということでは、最初のうち責任を感じなくもない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

feel guilty towards him: あの人には負目がある 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 72

feel guilty toward ...: 〜に済まない気がする 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 53

feel guilty that ...: 〜を後悔する ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 46

feel guilty about one’s ...: 自分が〜であることに罪の意識を感じる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

feel guilty about not doing: 〜しないことに後ろめたさをおぼえる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 417

feel guilty about doing: 〜するのは心苦しい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 361

feel guilty about ...: 〜に対して罪の意識がある レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 363

feel a little guilty about sth: ちょっと後ろめたい感じがする コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 154

feel a little guilty: やましくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

feel a guilty sense of relief: ほっとした自分に後ろめたさを覚える グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 238

ease one’s guilty consciences: 罪ほろぼしをする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 119

cannot help feeling a little guilty: 多少気が咎める 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 277

be guilty of some terrible sin: よほど業が深いんでしょう 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 42

be guilty of incontinence: 間にあわなくて粗相をしてしまう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 451

be guilty of a grievous sin: 大罪を犯している 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11