Dirty

あくどい

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 284

あやしい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

あられもない

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 128

いかがわしい

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 92

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 40

いまわしい

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 193

いやったらしい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 312

いやな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

いやらしい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 268

うすぎたない

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 264

きたならしい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 139

けがらわしい

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 207

しみをつける

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

はしたない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 23

エロ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 209

悪

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

悪辣な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

汚い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

汚す

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 404

汚らわしい

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 84

汚れた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

汚職刑事

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 520

感じの悪い

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 152

垢じみた

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 67

手が汚れている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

醜い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

食べちらした

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

泥だらけの

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 19

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 80

薄汚い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 277

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

卑猥なもの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

鼻持ちならない

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 42

不機嫌な

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 65

埃だらけの

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 236

●Idioms, etc.

pretty dirty: イヤったらしい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 219

dirty-dance: 身体をぴたりと密着させて踊る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

dirty word: 卑語 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

dirty mind: 好色な目 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 59

dirty joke: 大人の冗談 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 76

dirty filthy liar: 薄汚い嘘つき ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 115

dirty clothes: 汚れもの ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 370

dirty Chief Persecutor: 迫害を首謀したそのゲス野郎 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

dirty bastard: ゲス野郎 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

a dirty coward: 根性のくさった奴 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 144

the tangle of old, dirty cobwebs: こびりついている薄汚い蜘蛛の巣 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

stick together in these dirty little goddam cliques: いやったらしい仲間を作ってかたまる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 203

something dirty and indiscreet: あっちの方面 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

get up to one’s dirty tricks: いろいろわるさをする シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 193

call sb all the dirty names one has ever heard of: 今までに聞いた悪態を洗いざらい並べ立ててののしる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 55

burst into raucous dirty laughter: 下卑た大声で笑いだす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 161

a crushed dirty pack of cigarettes: 煙草のくしゃくしゃにつぶれた袋 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 131