indiscreet

羽目をはずす

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 173

怪しげな

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 119

見苦しい

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 257

口軽

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 113

●Idioms, etc.

something dirty and indiscreet: あっちの方面 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48