驚いて

amazedly

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

驚いて: in disbelief 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 81

またしても驚いていた: he was struck again トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

〜にはいつも驚いてしまう: it never ceases to amaze me that ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 48

驚いて眼をみはる: open one’s eyes wide in appreciation マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 150

驚いてしまうほどだ: be downright astounding 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 212

驚いて半身を起す: start up into a half-recumbent attitude ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 42

驚いてはいけません: you must be calm 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 258

少なからず驚いて: with considerable surprise クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 330

とんでもない危険に驚いて: be in terrific danger サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 274

驚いてたずねる: ask in disbelief 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 193

驚いて足をとめる: do a double-take トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

なにかに驚いているような眼つき: startled eyes ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 124

わざとらしく驚いてみせる: feign incredulity べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 326

わざとらしく驚いてみせ: with mock incredulity べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 45

気分が激してきたことに驚いて: shocked by one’s own outburst デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 107

あまり驚いていない: this haven’t been a thunderbolt トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261