預ける

give

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 326

leave

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 182

●Idioms, etc.

魂を預ける: allow to claim one’s soul トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

（人の）ぼろぼろの旅行鞄を馬車の発着所に預ける: leave sb’s battered traveling bag at the coach house ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 102

犬を預ける: leave the dog ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 183

犬を預ける: drop the dog off ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

（人に）上半身を預ける: hang on to sb デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 280

（人の）肩に頭を預ける: lean one’s head against sb’s shoulder マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 48

（人に）体を預ける: let oneself be held by sb 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 317

まとまった金さえ預けるつもりなら: as long as sb has a worthwhile sum to deposit ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 132

金を出して（人に）預ける: pass the stakes down to sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

万が一のことを考えて（人に）預ける: pass sth on to sb for safekeeping ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 552

保税倉庫に預ける：warehouse DictJuggler Dictionary